Nach der Rezitation von tašahhud, taʿawwuḏ und der Sure Al-Fātiḥa sagte Seine Heiligkeit Hadhrat Mirza Masroor Ahmad (aba):
»Aller Preis gebührt Allah, dass die Lajna Imaillah [Ahmadiyya-Frauenorganisation] Großbritannien erneut ihr nationales Treffen abhält. Ebenso haben wir heute die Lajna Imaillah Bangladesch dabei, die ebenfalls ihr Ijtema abhält.
Jedes Jahr werden verschiedene Programme und Veranstaltungen durchgeführt, um die religiöse, spirituelle und moralische Bildung der Lajna [Mitglieder der Ahmadiyya-Frauenorganisation] und Nasirat [Mitglieder der Ahmadiyya Mädchenorganisation] zu ermöglichen, ihr religiöses Wissen zu erweitern und ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden zu stärken. Das Hauptziel besteht darin, dass jede Teilnehmerin ihren spirituellen und physischen Zustand verbessert, indem sie die Qualitäten und Tugenden einer wahren Mu’mina [gläubigen Frau] erlernt und sich zu eigen macht.
In der heutigen Welt sind zügelloser Materialismus und Weltlichkeit an allen Ecken und Enden weit verbreitet. Die meisten Menschen sind mit materiellen Dingen beschäftigt, die sie als ihr Ein und Alles betrachten. Männer, Frauen, junge und alte Menschen sind gleichermaßen in einem endlosen Kreislauf des Materialismus und eines unersättlichen Hungers nach Wohlstand gefangen. Daher besteht unsere größte Herausforderung als Ahmadi-Muslime heute nicht nur darin, uns selbst vor diesem weltlichen Wettlauf zu schützen, sondern auch unsere zukünftigen Generationen zu bewahren und unsere Kinder dazu zu inspirieren, eine immerwährende Bindung mit Allah, dem Allmächtigen, aufzubauen.
Darüber hinaus haben wir nicht nur die Pflicht, unsere Liebsten zu leiten, sondern auch den Weg für die ganze Gesellschaft zu erhellen, indem wir jene in unserer Reichweite darüber informieren, dass das wahre Heil allein darin liegt, seinen Schöpfer anzuerkennen und sich Ihm hinzugeben. Dies ist in der Tat eine immense Verantwortung, die schwer auf den Schultern eines jeden Ahmadi-Mannes und einer jeden Ahmadi-Frau ruht.
Gewiss ist in der heutigen Welt die Hauptursache für Konflikte – sei es in Familien, Gemeinschaften oder Nationen – die wachsende Distanz zwischen der Menschheit und dem allmächtigen Gott. Geld, Macht und das Streben nach Reichtum sind zu den Göttern dieser Zeit geworden. Und um an diesen falschen Göttern festzuhalten, haben weltliche Menschen seit Langem die Frauen auf betrügerische und entwürdigende Weise ausgebeutet und sie zu bloßen Spielfiguren für ihre materiellen Ziele gemacht. So haben beispielsweise Geheimdienste eine lange Geschichte der Ausnutzung von Frauen, indem sie sie als Lockvogel benutzen, um Männer in verfängliche Situationen zu locken. Diese niederträchtigen Taktiken werden eingesetzt, um Staatsgeheimnisse und geheime Informationen zu gewinnen und unter Nötigung geheime Abmachungen zu erzielen.
Jene Nationen, die behaupten, an der Spitze der Frauenrechte zu stehen, schrecken somit nicht davor zurück, Frauen zu erniedrigen und sie für ihre finanziellen und politischen Interessen zu benutzen. Unter diesen Umständen liegt es an den Ahmadi-Frauen, für echte Frauenrechte einzutreten, indem sie danach trachten, Moral und Tugend auf allen Ebenen der Gesellschaft zu etablieren. Wie ich bereits gesagt habe, muss eine Ahmadi-Frau, während sie sich selbst schützen und ihre Kinder leiten muss, stets danach streben, die Gesellschaft und die künftigen Generationen vor dem spirituellen Ruin zu bewahren.
Sie fragen sich vielleicht, wie Sie als Individuen die Welt retten können. Die Antwort liegt darin, bei sich selbst zu beginnen. Frauen spielen zweifellos eine Schlüsselrolle in ihrem Zuhause und haben die Macht, die Dynamik in ihren Familien zu gestalten. Ihr Einfluss auf ihre Ehemänner, Söhne, Brüder und andere Verwandte ermöglicht es ihnen, als Katalysator für Frieden und Harmonie zu wirken. Doch umgekehrt haben sie als Ehefrauen, Mütter, Schwiegermütter oder Schwägerinnen auch das Potenzial, Schlechtigkeiten zu begünstigen und die Ursache für Zerwürfnisse in Familien zu sein. Nutzen Sie also Ihren Einfluss, um Liebe, Frieden und Einheit in Ihren Familien zu kultivieren.
Setzen Sie außerdem in gleicher Weise Ihre Stimme, Ihre Fähigkeiten und Ihr Können in der Gesellschaft ein, um Frieden und Harmonie zu fördern, anstatt Zwietracht und Unfrieden zu säen. Seien Sie mit Mut und Stolz ein Beispiel für Moral und Wahrhaftigkeit.
In der heutigen Welt ist die freie Vermischung von Geschlechtern ohne jedes Maß an Zurückhaltung oder Angemessenheit zur Normalität geworden. Bedauerlicherweise beeinflusst dieser gesellschaftliche Trend auch einige Ahmadi-Männer und -Frauen, die, sei es aus Naivität oder bewusster Missachtung ihres Glaubens, den Schutzschild des Hijab aufgeben und unangemessene Freundschaften oder Kontakte schließen. Die Beteiligten mögen solche Kontakte als unbedenklich oder harmlos empfinden. Solche Beziehungen können sich jedoch leicht entwickeln und zu verheerenden Folgen führen. Das Ergebnis ist, dass Frauen die Rechte anderer Frauen mit Füßen treten, indem sie Beziehungen zu ihren Ehemännern eingehen, und der daraus resultierende Schmerz und das Leid für die Familien sind unermesslich.
Konsequenterweise hat Allah, der Allmächtige, Sittsamkeit als Kennzeichen und Symbol einer rechtschaffenen und gläubigen Frau und als einen fundamentalen Bestandteil ihres Glaubens erklärt. Wenn eine muslimische Frau diese Eigenschaft besitzt, werden niemals Situationen oder Möglichkeiten aufkommen, in denen sie sich auf unangemessene Kontakte mit Männern einlassen könnte. Daher sollten Ahmadi-Frauen und -Mädchen immer angemessene Grenzen gegenüber Männern einhalten, damit ihre Sittsamkeit und Würde niemals gefährdet oder in Frage gestellt wird.
Dank Allahs reiner Gnade begreifen die meisten Ahmadi-Frauen und -Mädchen den Wert dieser islamischen Prinzipien. Sie erkennen den Wert des Schutzes ihrer Sittsamkeit und des Vorrangs ihres Glaubens und ihres Bundes mit Allah vor allen weltlichen Angelegenheiten und bekräftigen dies mit Stolz. Dennoch ist die Welt so sehr von Unmoral und Lastern durchdrungen, dass höchste Vorsicht und ständige Anstrengungen erforderlich sind, um sich zu schützen. Seien Sie sich immer bewusst, dass das Erlangen von Gottes Gnade und Wohlgefallen das Hauptziel eines Gläubigen ist. Daher sollten jeder Ahmadi-Mann und jede Ahmadi-Frau danach streben, ihre Keuschheit um jeden Preis zu wahren. Ihr Ziel sollte es sein, ausschließlich um Gottes Wohlgefallen zu erlangen, in Rechtschaffenheit und Güte herauszuragen.
Darüber hinaus sollte es nicht so sein, dass gute Gewohnheiten und Eigenschaften kommen und gehen wie der Wind. Vielmehr sollte jede Tugend, die wir uns aneignen, sei es im Zusammenhang mit der Erfüllung der Rechte der Anbetung Allahs oder dem Dienst an der Menschheit, zu einem festen Bestandteil unseres Lebens werden. Wenn unsere Bestrebungen nobel sind, werden wir, inshaAllah [so Allah will], kontinuierlich die Leiter des spirituellen Erfolgs und der Rechtschaffenheit erklimmen. Daher müssen sich die Mitglieder der Lajna bemühen, die höchsten Niveaus an Spiritualität und Moral zu erreichen. Streben Sie danach, Ihr religiöses Wissen und Verständnis zu erweitern und konzentrieren Sie sich ständig auf die moralische Erziehung und die Zukunft Ihrer Kinder, um sicherzustellen, dass sie die besten moralischen Werte lernen und eine aufrichtige Liebe zu ihrem Glauben entwickeln.
Darüber hinaus sollte das Herz eines jeden Lajna-Mitglieds unruhig und von tiefer Trauer erfüllt sein, wenn es beobachtet, wie sich die Menschheit rasch von Allah, dem Allmächtigen, entfernt. In der Tat sollte dies für jeden Ahmadi ein Grund zu großem Herzschmerz sein und wir müssen uns bemühen, diesen moralischen und geistigen Verfall aufzuhalten. Betrachten Sie es daher als Ihre religiöse Pflicht, andere aufzuklären und zu überzeugen, dass die wahre Erlösung allein in der Ergebenheit und Hingabe an Gott, den Allmächtigen, liegt.
In der Tat hat Allah, der Allmächtige, Propheten in alle Teile der Welt gesandt, um Moral und Tugend in der Gesellschaft zu etablieren, was in der Offenbarung der höchsten und universellen Lehren des Islam durch den Heiligen Propheten Muhammad (saw) gipfelte. Dann, in diesem Zeitalter, sandte Allah durch Seine Gnade und Wohltätigkeit den Verheißenen Messias (as) als ein führendes Licht für die Menschheit. Es ist unser großes Glück, ihm das Bai’at [Treuegelübde] geleistet zu haben, womit wir feierlich gelobt haben, unserem Glauben für immer Vorrang vor allen weltlichen Angelegenheiten einzuräumen. Dieses Gelübde verpflichtet uns, unermüdlich danach zu streben, uns und unseren zukünftigen Generationen die höchsten spirituellen und moralischen Maßstäbe einzuprägen.
Vergessen Sie also als Ahmadi-Frauen und -Mädchen nie, dass Sie gelobt haben, rechtschaffen zu handeln, um die Rechte Gottes und die der Mitmenschen zu erfüllen. Sie haben gelobt, sich alle Formen von Tugend und Güte anzueignen. Sie haben gelobt, immer an der Wahrheit festzuhalten. Sie haben versprochen, Ihre Kinder zu erziehen und zu leiten. Und Sie haben gelobt, für Ihren Glauben zu jedem möglichen Opfer bereit zu sein. Wenn Sie über diese Worte nachdenken, werden Sie erkennen, dass dies keine unbedeutenden Worte sind, die man auf die leichte Schulter nehmen sollte. Um diese religiösen Versprechen, die Sie Allah, dem Allmächtigen, gegeben haben, zu erfüllen, müssen Sie sich mit ganzem Herzen dafür einsetzen, Ihm zu dienen und die Rechte Seiner Schöpfung zu erfüllen. Denken Sie daher nicht, dass das Lajna-Gelübde, das Sie vor ein paar Minuten abgegeben haben, eine reine Formalität oder ein Ritual sei. Denken Sie stattdessen daran, dass Gott, der Allmächtige, erklärt, dass die Gläubigen von Ihm für ihre Versprechen zur Rechenschaft gezogen werden.
Es ist allein der Gnade und Gunst Allahs zu verdanken, dass Sie alle, ungeachtet aller Schwierigkeiten oder Erschöpfung, aus dem ganzen Land angereist sind, um an diesem Ijtema teilzunehmen, erpicht darauf, den Worten Allahs, des Allmächtigen, und Seines Gesandten zu lauschen. MashaAllah [wie großartig Allahs Will ist]. Dies ist ein Beweis für Ihren Wunsch, Ihr Versprechen einzuhalten, Ihrer Religion Vorrang vor allen weltlichen Angelegenheiten zu geben. Dennoch können weltliche Begierden einen Menschen jederzeit überwältigen und ihn dazu bringen, seine religiösen Pflichten zu vernachlässigen. Vergessen Sie daher nie, was Ihr Hauptziel ist. Wenn es heute Frauen in der Welt gibt, die sich bereitwillig und mit Freude um Allahs willen von weltlichen Bestrebungen lösen und sich zusammenschließen, um gemeinsam nach spirituellem Wachstum und moralischer Vortrefflichkeit zu streben, dann sollten diese Frauen zweifellos Ahmadi-Frauen sein.
Und durch die Gnade Allahs, sind vielen Ahmadi-Frauen auf der ganzen Welt diese Frömmigkeit, Aufrichtigkeit und Güte eingehaucht. Sie halten sich von Schlechtigkeit und Fehlverhalten fern. Sie sind fest im Glauben und verfügen über religiöses Wissen. Sie sind intelligent und dienen der Jamaat und der allgemeinen Gesellschaft mit Aufrichtigkeit und Hingabe. Jedoch lauert der Satan permanent in den Schatten und ist bereit, zuzuschlagen. Er versucht, jeden Moment der Schwäche auszunutzen, um Spaltung zu säen und die Menschen vom Weg der Wahrheit und Moral abzubringen.
Daher sollte sich Ihr Bemühen um Rechtschaffenheit nicht nur auf die drei Tage des Ijtemas oder einige andere Anlässe im Jahr beschränken. Stattdessen ist Ihre Reise zu spiritueller und moralischer Vortrefflichkeit ein lebenslanges Streben und kein saisonales Unterfangen. Streben Sie immer nach den Tugenden, die die Schätze von Allahs Gnade und Belohnungen aufschließen.
In diesem Zusammenhang hat Allah, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an bestimmte Eigenschaften und Qualitäten festgelegt, die das Kennzeichen einer gläubigen Frau sind.
Erstens hat Allah gesagt, dass das Erkennungszeichen der gläubigen Frauen ist, dass sie Ihm vollkommen gehorsam und treu sind und jede Form von širk ablehnen, d. h. Allah andere Dinge gleichzustellen. In der Tat ist das Meiden von širk in all seinen Erscheinungsformen das Fundament unseres Glaubens. Dennoch macht sich der Mensch manchmal, ohne es zu merken, dessen schuldig. Bleiben Sie also stets wachsam und schützen Sie sich aktiv vor selbst den subtilsten Formen des širk. Dazu müssen Sie sich in der Anbetung Allahs steigern. Sie sollten über die einzelnen Attribute Allahs nachsinnen und sie verstehen und regelmäßig Zikr-e Ilahi, das Gedenken Allahs, betreiben. Indem Sie Allahs Attribute fest im Sinn behalten, errichten Sie einen spirituellen Schutzschild gegen die verschiedenen Formen des širk, die das Herz und den Geist eines Menschen infiltrieren können.
Wie ich in meiner Freitagsansprache vor einigen Wochen erwähnt habe, sollten Sie so viel Zeit wie möglich mit durūd und istiġfār [Segensgebete für den Heiligen Propheten MuhammadSAW und Gebete für die eigene Vergebung] verbringen. Das wird Sie vor den Angriffen Satans schützen und dazu führen, dass die Liebe Allahs durch Ihre Adern fließt und Sie dazu animiert, Seine Gebote zu befolgen. Sie werden sich auf natürliche Weise auf die Anbetung Allahs konzentrieren und immer Seiner gedenken. Darüber hinaus werden Sie Ihren Kindern die grundlegende Bedeutung von Namaz, d. h. ṣalāt [islamisches Ritualgebet] und dessen unvergleichlichen Wert vermitteln.
Wie ich bereits wiederholt gesagt habe, ist eine der wichtigsten Pflichten, die Allah, der Allmächtige, den muslimischen Frauen auferlegt hat, die moralische und spirituelle Erziehung ihrer Kinder. Zweifellos spielen Frauen eine Schlüsselrolle bei der Schaffung einer rechtschaffenen und gesegneten Gesellschaft. Daher muss jede Ahmadi-Mutter es als ihre vorrangige Pflicht betrachten, ihren Kindern und zukünftigen Generationen diesen ewigen Wert und die Segnungen einer unzerbrechlichen Bindung mit Allah, dem Allmächtigen, einzuprägen. Vermitteln Sie ihnen die überragende Bedeutung ihres Glaubens und ihrer Religion, damit sie zu Fackelträgern der Rechtschaffenheit für die nachfolgenden Generationen heranwachsen können. Daher sollten Sie Ihre Kinder nicht nur zum Lernen und zu akademischen Spitzenleistungen ermutigen, sondern auch dafür sorgen, dass sie religiöses Wissen erwerben und die Lehren ihrer Religion lernen.
Indem Sie alle als Kollektiv Ihre Pflichten gegenüber Ihren Kindern erfüllen, werden Sie die edle Auszeichnung der Sicherung der Zukunft Ihrer Kinder verdienen, und in der Folge wird eine reine und rechtschaffene Gesellschaft gedeihen. Dank Ihrer Liebe und Führung werden Ihre Kinder, inshaAllah [so Allah will], dazu heranwachsen, dem Islam zu dienen und dessen Werte wiederum an ihre eigenen Kinder weiterzugeben. Auf diese Weise werden inshaAllah [so Allah will] die Früchte Ihrer edlen Bemühungen über Generationen hinweg reichen.
Darüber hinaus haben Sie sich alle verpflichtet, jede maʿrūf-Entscheidung des Kalifen des Verheißenen Messias zu befolgen. In Wirklichkeit meint und verlangt maʿrūf von Ihnen, dass Sie die Gebote Allahs, des Allmächtigen, und des Heiligen Propheten des Islam (saw) erfüllen und danach handeln. Es verlangt von Ihnen, treu nach allen Lehren des Verheißenen Messias (as) zu handeln, die eine Quelle der fortwährenden Erleuchtung für die Menschheit sind. Und es verlangt von Ihnen, nach den Anweisungen und der Führung zu handeln, die in dieser Ära der Kalif der Zeit den Gemeindemitgliedern im Lichte der Lehren Allahs, des Allmächtigen, und des Heiligen Propheten (saw) gibt. Um Ihre Pflichten zu erfüllen, reicht es nicht aus, zu sagen, dass Sie beten, dass Allah Ihnen die Fähigkeit gewährt, nach Seinen Geboten zu handeln. Vielmehr müssen Sie neben den Gebeten jede mögliche Anstrengung unternehmen und zu jedem Opfer bereit sein, das auf dem Weg verlangt wird.
Eine weitere Tugend, die der Heilige Qur’an gebietet, ist, dass Sie dem in Sie gesetzten Vertrauen gerecht werden müssen. Er besagt, dass Sie den Geist der Aufopferung in sich selbst verankern sollen. Er sagt, dass Sie die Wahrheit sagen sollen. Ob absichtlich oder unbedacht, manchmal sprechen die Menschen nur die Halbwahrheiten oder in einer irreführenden Weise. Das ist falsch und eine Sünde. Man darf niemals in einer Weise sprechen, die andere in irgendeiner Weise täuscht. Wenn die Lajna-Tarbiyyat Abteilung [Abteilung der moralischen Erziehung] also eine gezielte Anstrengung unternimmt, um die Mitglieder der Lajna und Nasirat über den immensen Wert der Ehrlichkeit zu inspirieren, kann dies einen tiefgreifenden spirituellen und moralischen Wandel auslösen. In der Tat glaube ich, dass, wenn alle Lajna-Mitglieder die Gewohnheit entwickeln, ehrlich zu sprechen und zu handeln, mehr als die Hälfte der Schwächen und Unzulänglichkeiten, die im Individuellen oder im Kollektiv bestehen, ausgemerzt werden können.
Darüber hinaus weist der Heilige Qur’an an, dass ein Mensch niemals in einer Weise sprechen oder handeln sollte, die Missgunst und Störung in der Gesellschaft hervorruft oder Feindseligkeit und Verbitterung unter den Menschen schürt. Dann gebietet Allah auch, dass ein Gläubiger sich niemals an Lästereien beteiligen soll. Bedauerlicherweise ist es in der Gesellschaft sehr verbreitet, hinter dem Rücken anderer schlecht über sie zu reden. Und leider fallen sogar einige Ahmadis dieser Sünde zum Opfer. Bedenken Sie, dass Allah, der Allmächtige, sagt, dass es so ist, als würdest du das Fleisch deines toten Bruders essen, wenn du hinter dem Rücken anderer Menschen über sie lästerst. Wie kann jemand tolerieren oder wünschen, sich auf diese Weise zu verhalten?
Eine weitere Übertretung, die Allah, der Allmächtige, verbietet, ist es, Menschen zu verspotten oder zu verhöhnen, da dies anderen Schmerz und seelisches Leid bereitet und den Frieden und den Zusammenhalt der Gesellschaft untergräbt. Achten Sie also immer darauf, dass Sie sich um die Gefühle und Emotionen der anderen kümmern. Eifersucht ist ein weiteres Übel, das Allah verbietet. Eifersucht verzehrt einen Menschen von innen heraus wie ein wütendes Feuer, das unaufhaltsam brennt. Wenn er unkontrolliert bleibt, kann dieser Neid so weit eskalieren, dass die Person aktiv versucht, anderen zu schaden. Daher muss sich jedes Mitglied der Lajna und der älteren Nasirat bemühen, sich von all den Übeln und Missetaten zu befreien, die Allah verboten hat, und stattdessen jene Tugenden und guten Eigenschaften anzunehmen, die von einem wahren Gläubigen verlangt werden.
Denken Sie immer daran, dass es unsere Aufgabe ist, eine reine und rechtschaffene Gesellschaft zu schaffen, die der Welt Frieden und Sicherheit bringt und von Liebe und Mitgefühl geprägt ist. Wie ich bereits sagte, beginnt alles im eigenen Zuhause. Sie müssen also sicherstellen, dass Ihr Leben zu Hause rein und von Liebe erfüllt ist. Streben Sie danach, dass Ihre Ortschaften, Städte, Länder und die ganze Welt von Frieden, Liebe und Harmonie erfüllt sind. Und betrachten Sie es stets als eine große Gunst Allahs, des Allmächtigen, dass Sie zu den glücklichen Menschen gehören, die entsprechend der Erfüllung des Versprechens Allahs, des Allmächtigen, unter dem Schatten des Ahmadiyya-Kalifats an einer Hand vereint sind.
Wie ich bereits sagte, haben Sie Allah, dem Allmächtigen, ein Versprechen gegeben, dass Sie sich an jede maʿrūf-Entscheidung des Kalifen der Zeit halten werden. Bemühen Sie sich also als Mitglieder der Lajna Imaillah stets darum, Ihre Beziehung zum Khilafat zu stärken und nach den Anweisungen und Entscheidungen des Kalifen zu handeln. Lassen Sie niemals einen Gedanken zu, der im Widerspruch zu den Anweisungen des Khilafat steht. Zeigen Sie niemals irgendeine Form von Heuchelei. Wenn Sie fest mit dem Khilafat verbunden bleiben, wird dies, so Allah will, auf ewig die Einheit und den Fortschritt unserer Gemeinde sicherstellen. Ebenso wird es den Weg für die spirituelle Verbesserung eines jeden Ahmadi ebnen und die Tür zu den unzähligen göttlichen Segnungen Allahs, des Allmächtigen, öffnen.
Es besteht kein Zweifel daran, dass Allahs Segnungen, wenn sie auf einen Menschen herabkommen, mit dem reinen Regen vergleichbar sind, der reichlich vom Himmel strömt und selbst das trockenste und unfruchtbarste Land in eine lebendige, grüne Oase verwandelt. Und so werden Sie durch Allahs Gnade und Wohltätigkeit in diesem Leben, so Allah will, wahren Trost und Freude von Ihren Kindern und zukünftigen Generationen erfahren, wenn diese ihrem Glauben Vorrang vor allen weltlichen Dingen einräumen. Und danach, in der nächsten Welt, wird Allah, der Hocherhabene, gewiss Seine Gnade und Sein Wohlgefallen auf eine Art und Weise manifestieren, die jenseits unserer Vorstellungskraft liegt.
Mit diesen Worten bete ich, dass Allah, der Allmächtige, uns alle befähigen möge, uns zu reformieren und unser Leben in Übereinstimmung mit den wahren Lehren des Islam zu gestalten. Mögen alle Ahmadi-Frauen und -Mädchen den Weg zur Gnade und Barmherzigkeit Allahs, des Allmächtigen, für ihre Kinder und den Rest der Gesellschaft zum Beschreiten erleuchten. Und ich bete, dass alle Ahmadi-Frauen und -Mädchen dem wahren Zweck der Lajna Imaillah gerecht werden und ihr Leben als hingebungsvolle und treue Dienerinnen Allahs, des Allmächtigen, leben mögen. Möge Allah, der Allmächtige, Ihnen allen die Fähigkeit dazu verleihen. Amin.«
Kommentar hinzufügen